Dear Clients:
We are well into the summer season here at Grenada Marine and we are arranging our project completion and launching schedule. Please let us know the expected dates for your return to Grenada and for a possible launch date. Please give yourself a few days between your return date and your launch date, so that you have adequate time to prepare the boat.
Please note the following public holidays when the yard will be closed.
August 9th and 10th, 2010
October 25th, 2010
December 24th 2010 to January 3rd 2011.
If there are any clients who are still awaiting information on estimates, projects or work lists, please let me know by return email. We wish to remind you that the boat’s account must be completely paid prior to the boat being launched, so please keep this in mind if you are arranging wire transfers.
As the hurricane season is here, we would like to take this time to remind you of our basic storm preparation procedure.
When a storm warning is issued, all staff members begin the process of checking and tightening straps, removing covers and securing items on the boats and in the yard. The office will send you emailed updates about the storm. At that time we would not be able to respond to emails or telephone calls as our primary concern would be securing the boats in the yard. Once the yard is closed, updates will be posted through our website www.grenadamarine.com and our Facebook account http://www.facebook.com/grenada.marine. After the storm has passed, our priority would be contacting the owners of damaged boats and inspecting all the boats. Your patience and understanding during that time would be appreciated. All updates and information available would be posted on our website and our Facebook.
Many thanks in advance.
___________________________
Google Translate – French
Nous sommes bien dans la saison d’été ici à Grenade maritime et nous sommes l’organisation de nos achèvement du projet et le lancement prévu. S’il vous plaît laissez-nous savoir les dates prévues pour votre retour à la Grenade et d’une date de lancement possible.S’il vous plaît donnez-vous quelques jours entre la date de votre retour et votre date de lancement, afin que vous ayez suffisamment de temps pour préparer le bateau.
S’il vous plaît noter les jours fériés suivants lorsque la cour sera fermé.
9 et 10 août, 2010
Octobre 25th, 2010
Décembre dimanche 24 Janvier 2010 à Janvier 3rd 2011.
S’il ya des clients qui sont toujours en attente d’informations sur les estimations, les projets ou le travail des listes, s’il vous plaît faites le moi savoir par retour de courriel. Nous tenons à vous rappeler que compte le bateau doit être entièrement payés avant le bateau en cours de lancement , donc s’il vous plaît garder cela à l’ esprit si vous arranger des transferts de fil .
Comme la saison des ouragans est là, nous aimerions saisir cette occasion pour vous rappeler de notre procédure de tempête préparation de base.
Lorsqu’un avertissement de tempête est émis, tous les membres du personnel de commencer le processus de vérification et de sangles de serrage, retirer les couvercles et les éléments de fixation sur le bateaux et dans la cour. Le bureau vous enverra par courriel des mises à jour de la tempête. A cette époque, nous ne serions pas en mesure de répondre à des courriels ou des appels téléphoniques que notre principale préoccupation serait sécuriser les bateaux dans la cour. Une fois que la cour est fermée, les mises à jour seront affichées sur notre site et notre www.grenadamarine.com ou http://www.facebook.com/grenada.marine compte Facebook. Après l’orage est passé, notre priorité sera de contacter les propriétaires des bateaux endommagés et inspecter tous les bateaux. Votre patience et votre compréhension durant cette période serait appréciée. Toutes les mises à jour et des informations disponibles sera affichée sur notre site et notre page Facebook.
Merci d’avance.
___________________________
German
Liebe Bootseigner
die Sommersaison läuft hier in Grenada Marine und wir sind dabei alle unsere Projekte so zu organisieren, so daß sie rechtzeitig fertig sind. Wir planen so weit als möglich das Launchen der Schiffe.Bitte lassen Sie uns daher die geplanten Daten Ihrer Rückkehr nach Grenada wissen und auch wann Sie Ihr Schiff launchen lassen wollen. Bitte lassen Sie sich einige Tage Zeit zwischen Ankunft und dem Launchen für alle ‘Vorbereitungen am Boot.
Grenanda Marine wird an folgenden Feiertagen geschlossen sein:
am 9. und 10. August2010
am 25. Oktober 2010
und vom 24.Dezember 2010 bis zum 03.Januar 2011
Falls einige von Ihnen noch auf Information über Kostenvoranschläge, Projekte oder Arbeitslisten warten, bitte senden Sie mir eine Rückantwort per e-mail, Danke. Wir möchten -sie daran erinnern, daß Sie bitte vor dem Launchen alle Rechnungen bei uns bezahlt haben müssen, Bitte bedenken Sie das, wenn Sie Überweisungen an uns tätigen.
Da jetzt zur Zeit Hurrcane Saison ist, möchten wir Sie noch einmal an unsere grundsätzliche Wirbelsturmvorbereitung erinnern:
Wenn es eine Sturmwarnung gibt, werden alle unsere Angestellten alle Boote checken, alle Befestigungen überprüfen und noch einmal festziehen, alle Planen werden entfernt und alle Teile auf den Booten und im Gelände der Marina werden gesichert. Unser Büro wird Sie per e-mail über den Wirbelsturm informieren. In dieser Zeit wird es nicht möglich sein e-mails zu beantworten oder Telefonanrufe entgegenzunehmen, weil wir alle damit beschäftigt sein werden, alle Boote und die Marina zu sichern. Wenn die Marina geschlossen ist, wird unsere website auf dem neuesten Stand sein und Sie können sich auf www.grenadamarine.com und auf Facebook http://facebook.com/grenada.marine informieren.
Wenn der Hurricane vorbei ist, werden wir als Erstes mit den Eignern der Schiffe Kontakt aufnehmen, die beschädigt sind und alle Schiffe auf Beschädigungen hin überprüfen. Wir danken Ihnen schon jetzt für Ihre eventuell nötige Geduld und Mitarbeit. Alle neuesten Informationen könne Sie unserer Homepage entnehmen und auch auf Facebook nachlesen.
Vielen Dank im Vorraus
___________________________
Raquel Edwards
Office Manager
Grenada Marine
www.grenadamarine.com
Tel: 473 443-1667 / 443-1053
Fax: 473 443-1668
